梅艷芳(Disney + 導演版): 第四集

張國榮：「有些人你是不忍心見他變老的，在他們最美麗的時候走，可能是最好的。」

Leslie Cheung,  "Some people, you can't bear to see them grow old. They leave when they are at their peak. Maybe it's for the best."

方舟與中國: 客觀評價習近平 (全文）

全文重點，反習不反共，而最重要的是，薄希來是中國的希望。 

表面反習，實質在捧薄。

或者簡單點說，作者應該係站在延續鄧小平改革開放的角度去寫，而文未重點點出能繼續這條路線的人只有薄希來，而薄雖則也不是什麼民主人士，但他的統治會是「軟性的獨裁」，即是鄧小平二世。

*******************************************************

編按：近日海外中文網流傳一篇長達4萬字的習近平評論《客觀評價習近平》。該文作者在海外中文網《留園網》的帳號為「方舟與中國」，多個海外中文網站均轉載此文，廣為引發各界對習近平今年秋天20大的連任之路與其未來命運的討論。

*****************

二零一二年，中國成為了舉世矚目的焦點；——中國共產黨作為世界最大的一黨制政權，在此年舉行高層換屆，而這必將影響到全球的政治風向。在無數目光聚焦之下，新任領袖習近平站在了人們面前；就如傳統的政治戲碼一樣，這位領袖經「黨內選舉」和「不記名投票」成為國家元首；十八大會議宣布他就任中共中央總書記，併兼任軍委主席。

外界對這位新晉領袖的信息很模糊，而中國人對他亦不甚了解。新當選的政治局常委在各國記者前亮相，最高領袖向媒體揮手致意，在按慣例宣講了共產黨對中國的積極意義後，習近平表示新的領導班子將承繼歷史，帶領民族前進。他總結道：「中國需要更多地了解世界，而世界也需要更多地了解中國」。

此時大家都在猜想，這個人將把中國帶往何處；許多人對習近平做了正面評價，認為他是一個平實的領導人。而民間亦對他寄予厚望；大家認為他是一個開明的君主，會帶領中國走向變革，甚至走向民主；在這一點上知識分子尤其抱有殷切的期望。

乜代宗師 The Grand Master（2020）

1. "Being human is hard" 做人真是很難。
2.  "Have virtue like water" 上善若水  (Don't be stubborn唔好死牛一面頸) 
3. 黃字華的作品，第一次看，不能說很喜歡，但也不錯。
4. 全片不乏好的對白，有些還真的貼地、趣致。出自黃子華手筆，當然不差。可惜故事一般，沒有驚喜，也沒有跳脫得人印象難忘。反正，就是一部正正常常的港產笑片。
5. 開段以及中段有點想模仿王家衛的藝術風格，試圖從攪笑片中找藝術感，可惜也就只有兩場有這樣異常的章節，導致風格不一，感覺突兀。
6. 劉心悠的打拳表現不錯，看得出下了苦功。比起她一直當花瓶的角色，這一部有發揮的。
7. 片尾歌，歌詞很好，rap 得也很好。

改編張愛玲：從《第一爐香》談起（黃心村）

2021-12-31

二〇二二年一月號  明報月刊     黃心村

原文連結

在文學改編電影的一百多年歷史中，香港導演許鞍華的《第一爐香》有着超乎尋常的際遇。來自方方面面的高度關注與張愛玲如日中天的文學聲望，以及原著小說《沉香屑．第一爐香》在張氏全部作品中的重要地位有關。許鞍華二○一七年底接下這部影片，二○一八年開始資料收集，定下王安憶擔綱劇本寫作，接着是找景、勘景、修改劇本、選演員。二○一九年五月開機，三個月內大部分鏡頭在廈門鼓浪嶼的觀海園、容谷別墅和黃家花園拍攝，年底前完成後期製作，配音則是二○二○年疫情中遠程完成的。二○二○年九月許鞍華帶着剛完成的影片去參加威尼斯影展，獲得終身成就獎的殊榮。疫情持續至今，影片檔期一再延後，於二○二一年十月下旬首先在內地影院上映，我們這些身在香港的觀眾看到完整的片子已經是十一月中了。從兩年多前公布選角開始，這個漫長的過程中的每一個節點都被大量「圍觀」，網評蜂擁，各種吐槽、挖苦、譏諷，廣大「張迷」和「非張迷」全程「在場」，步步參與，在影片正式上映之前就已然成為疫情時代的一個特出的文化現象。如今熱度漸漸散去，希望可以藉着影片，細談幾個文學改編電影的議題。

改編的「滑鐵盧」

文學改編電影的歷史其實就是一整部電影史和文化遷移史，其中穿插着文字與影像剪不斷理還亂的糾葛。改編有太多的同義詞，例如重寫、轉化、延續、模擬、戲仿、批判、翻譯、轉世、再生等等。所有這些概念都強調文字是源頭，電影則是後來者，是支流。這些同義的概念裏往往又帶出一長串的貶義詞，例如不忠實、背叛、扭曲、糟蹋、冒犯、表層化、庸俗化、毀壞等等。對許鞍華版《第一爐香》的海量評論中，這些貶義詞出現的頻率很高。說改編「不忠實」，無疑是一個道德層面上的價值判斷，而「背叛」這種字眼，則帶有居高臨下的審判意味。貼上「庸俗化」和「表層化」的標籤，是拿定了文化有高低之分，帶有階級的屬性。諸如此類，無非是給文學原著披上了近乎宗教般神聖不可侵犯的外衣。張愛玲如果在世，應該不會想要那樣一件神袍。

改編張愛玲，儼然是華語文學改編華語電影這個領域裏的一尊聖杯，這艱難的高度，許鞍華導演比誰體會都深。《第一爐香》是她第四次「觸張」。一九八四年由繆騫人和周潤發主演的《傾城之戀》是第一次，一九九七年由黎明和吳倩蓮主演的《半生緣》是第二次，第三次是二○○九年王安憶編劇、焦媛主演的粵語舞台劇《金鎖記》。《第一爐香》在內地上演後，許鞍華做客梁文道主持的音頻節目《八分》，說《第一爐香》是她的第二次「滑鐵盧」：「拿破崙都沒有兩次『滑鐵盧』，我想不會有第三次了，（我的）上一次『滑鐵盧』是在《傾城之戀》。」這無疑是將改編比做戰場。文學改編電影若有一敗塗地的「滑鐵盧」，那大獲全勝、凱旋歸來又是什麼樣子的呢？

殺出個黃昏（2021）

1. 看老演員的演出，精彩。三位主角，都很搶眼，當中馮寶寶的角色寫得最好。
2. 謝賢終於脫下黑鏡，這是為藝術犧牲嗎？不知道角色本來就是要木獨，還是他的表演就是這樣。不過，去到這讓的年紀，話少表情少，其實是很實在，老人就是這樣。
3. 林雪表面好色，但重情重義，很深刻。
4. 全劇，最優秀的是找對了一首好歌，林振強的詞真的很配畫面。
5. 最後，三老人合唱，馮寶寶的聲音和眼淚，真是激動人心。垂老，是多恐怖。
6. 另外，馮寶寶每次演唱前均有開場白，寫得精景，下次看的時候，一定要收下來。

倦

葉德嫻( Deanie Ip )

作詞：林振強

作曲：陳永良

編曲：陳永良

ⓟⓒ1983

夜 星星結聚 紅葉倚星半睡

我在繁星夜裏 曾共他共醉

但 星不再聚 紅葉風中跌墜

我問寒風葉絮 誰令他別去

我知一切來日可淡忘

淚水會漸乾

我祇不滿時日彷彿停頓

容人偷回望

夜 可知我累 無力忍眼淚

厭在無聲夜裏 無聲獨去

歌曲：倦

演唱：葉德嫻( Deanie Ip )

作詞：林振強

作曲：陳永良

吳宇森《英雄本色》的節奏和江湖片的程式

• 《英雄本色》（1986） ｜韓版《英雄本色：無敵者》（2010）
• 非親兄弟感情的建立
• 親兄弟(因原因如父母簡接被害死）而決裂
• 黨友的背叛
• 其中一個兄弟因被黨友背叛鎯鐺入獄
• 另一個兄弟在獄外為其報仇，受傷
• 親弟因厭兄，投考警隊，誓要親手捉拿親兄
• 兄弟重逢（當年情音樂響起）
• 親弟因其兄黑社會背景，被上司投閒置散，剔除捉拿其兄的行動
• 叔父一句：認識敵人（親兄）才能認識自己，感動了親弟
• 回憶（同根生）改變了仇恨
• 親兄弟冰釋前嫌 （韓版：奏起了《花樣年華》改編的大提琴音樂，有趣）
• 舊黨友要協傷害親弟
• 兄弟教訓親弟
• 親兄向親弟道歉，並承諾已脫離不法組織
• 舊黨友欲殺害親弟，親弟幸運地逃離一劫
• 舊黨友加害兄弟，兄弟說自已可以處理
• 置身兩難的抉擇：究竟是為了親弟而經續金盆洗手，還是為兄弟重出江湖去復仇 （當年青音樂響起）
• 兄弟復仇行動開始
• 最後的抉擇：救出危難中的兄弟，並加人復仇行動
• 三兄弟同場，槍林彈雨，撕殺連場，全劇高潮
• 兄弟死，情如手足，傷痛悲絕
• 韓版：警察趕到，沒有阻止為兄弟向黨友復仇
• 韓版：親兄被黨友所殺，親弟為其復仇，然後自殺。在另一時空，「永不分離」

程式：開始：兄弟情 > 發展： 受難、誤會、糾纏、掙扎> 結局： 復仇

韓版：參考這裡

梅艷芳(Disney + 導演版): 第一集

1. 年初二開始首播，馬上找方法看了。
2. 其中一段，談到梅艷芳給劉培基寫下幾句歌詞最能代表她的心景，她寫下了這段，原來是一田甄妮的《奮鬥》。

同我兩手相牽

發千分熱千分光

燃亮著我的愛   

為我（你）照前方

Hold my hands, give heat and light 

Light up my love, light my path ahead 

－－－－－－－－－－－－－－

原歌詞：

無論歷盡幾次浪 無論受盡多少風霜 無論再要奮鬥幾次 才共你到得彼岸 為你實現萬千美夢 令你樣樣事心願能償 寧願奮鬥到百千次 創出幸福快樂鄉 ＊同我兩手相牽　發千分熱千分光 燃亮著我的愛　為你照前方 同你披荊斬棘　為你衝破前途路障 獻出千般愛心與痴情 一切都奉上