Wednesday, April 16, 2025

《出走的決心》中的配樂——「夏日最後的玫瑰」


在電影《出走的決心》聽到這首配樂,用得非常好,很配當時的女主心情和故事發展. 



The Last Rose of Summer
《夏日的最后一朵玫瑰》

Thomas Moore (an Irish writer, poet and lyricist, 1779-1852)
托马斯·摩尔 (爱尔兰作家、诗人和歌词作家,1779 - 1852)


翻译:忒绿
Translated by: Tweeting Green


Tis the last rose of Summer,
这是夏日的最后一朵玫瑰,

Left blooming alone;
留在那里独自开放;

All her lovely companions
她可爱的伙伴们

Are faded and gone;
都已凋落消亡;

No flower of her kindred,
身旁没有缘亲的花朵,

No rose-bud is nigh,
也没有玫瑰花蕾生长,

To reflect back her blushes
来辉映她的满面红光

Or give sigh for sigh!
抑或叹息她的悲伤!


I’ll not leave thee, thou lone one,
我不愿让你,你孤零零一个,

To pine on the stem;
在枝头枯竭;

Since the lovely are sleeping,
既然你爱的伙伴都睡着,

Go sleep thou with them.
你何不与她们一起睡下。

Thus kindly I scatter
于是我亲切地把花叶

Thy leaves o’er the bed
撒满墓床,在这里

Where thy mates of the garden
花园的同伴们

Lie scentless and dead.
芳香不再寂静安息。


So soon may I follow,
不久我会随你而去,

When friendships decay,
在友谊腐朽的时候,

And from Love’s shining circle
在爱情的光环上

The gems drop away!
那颗宝石脱失的时候!

When true hearts lie withered,
当真心衰败,

And fond ones are flown,
当亲人们生离死别,

Oh! who would inhabit
啊!谁还愿意在这个

This bleak world alone?
凄凉的人世间孤独流连?


诗经体戏译版:

《孤玫》


孤玫凄凄,
独守昊日。
往昔仁人
随风凋逝。
无花续之,
韶华不继。
无蕾近之,
叹息复叹息。

孤玫憔憔,
吾伴汝老。
往昔亲人,
梦乡睡着。
愿汝随之,
梦乡拥抱。
铺叶偎之,
园静芳香消。

孤玫息息,
情何以依。
至真已枯,
挚爱已失。
吾欲从之,
协汝而去。
吾欲从之,
离这悲凉世。
 

Monday, April 14, 2025

Black Mirror 黑鏡 (最新update到第七季)

聽過不少人提過這套電視劇,但一直維持原則只看電影不看電視劇。終於2021年,把日劇Alice in Borderland看完之後,決定電視劇也要觀摩一下。

以下是幾句句評論,純粹為自已保留一個記憶。(從2021年1月開始更新)

S1E1: 總統公開與一豬性交,其實就是無情地諷刺政客的直面目,為目的,不擇手。

S1E2: 將來人類全被困在一個密封的環境,以踏單車來賺取金錢以購買維繫生命的食物。主角以死控訴這種虛偽,但結果被評為最優秀的表演,最後晉升一級,擁有較大的密室,搖身一變成為節目主持人,繼續這種虛偽的世界。

S1E3: 人類的後腦被植人精片,所有繼眼睛看見的影像聲音全植入精片中,可以重覆觀看分析,結果男主角從精片的景像查出了老婆偷情,最後離婚,孤單一人在大屋,精片老 婆的影像不斷被重覆觀看,心情沒有因為找出偷情離婚而解脫。最後崩潰下自行把精片切除,肉體的痛,心裡的痛,那一個更痛呢?


S2E1: 去世了的人,可以通過生鬥的影像,聲音檔、文字紀錄而復活,生者雖然知道這只是一個機器人,但就是不能自拔,沉浸於與機器人的親密生活。人類的空虛是多恐怖!

S2E2: 死不是最終於的惩罰,在這個未來的社會,對付一個冷血殺人犯的最終手段不是死刑,而是一次又一次以恐嚇的場境、故事情節、人物威脅來把壞蛋折磨至求生不得求死不能的極刑。

S2E3: 繼續諷刺政客,一個虛假的角色竟然贏得大眾的垂青,大眾接受一個虛假的角色竟然影響大更大。除了一方面譏笑政客的無能,另一方面也讓大家了解傳媒塑造出來的大眾假像,而大眾竟然樂於接受一個假像多於真像。

S2E4: 將來的世界,除了科技外,就是心理。如果利用科技讓你掉進一個虛假的世界把內心最深入的秘密公開,然後再用科技心理來懲罰你。又一集強調那種求生不得求生不能,一直以折磨你來達致「罰」。


S3E1: 希望愈大,失望愈大。一心以為參加上流婚禮能把個人評分提高,結果因為這場婚禮,另到評分跌到極低點。評分制度,已經開始在我們的社會,不難相像劇中的將來。人人都帶著面具,有目的的結交某類朋友,為的只有一個:評分。做人的目的是什麼?就是提高分數。

S3E2: 遊戲發展發到極致,0.04 秒就殺了一個無辜少年。難怪這集的名字叫「終極玩家」。

S3E3: 網路真恐怖!每人都有其陰暗面,被要脅下連人都殺了,還是逃不了被公開的惡夢。公開後,表面和諧的一掃而空,黑客的心真的是黑呀!

S3E4: 人類可以自行決定以什麼方式甚至時間死亡,然後肉體跟靈魂是可以分開,肉體會老化,但靈魂可以永保青春。真的不是想像,也許有一天,科技真的可以把會死的肉體和不死的靈魂分開,然後靈魂可以永遠活在一個沒有污染沒有干擾之物。

S3E5: 晶片值入身體內,人與人沒有真實的交往和接觸,以為自已在做實事(連性事也只是虛幻的)其實只是在虛擬的環境內幫主子打擊敵人,消除異已。這一集沒有什麼新意,不過看到幾個面熟的演員,在root, the handmaid's tale, Succession 裡面的演員都在內,感覺很奇怪 ——腦海還沉著他們的前身,怎能融入這才60分鐘長的電視劇呢?

S3E6: 這個故事好像一點也不未來,是一個偵探故事。全集最未來的就出場不到一分鐘的無人駕駛車。 可笑的是劇中有一個華人探長Benedict Wong  黃凱旋,傻頭傻腦,不單案沒破,還中入圈套,害死了無數的生命。兩位女頭探,應該是為了大愛包容安排,小助手貌似技術了得,老大好像什麼都不懂,兩人支撐全劇。對了,還有一個蜜蜂主館,傻到離譜,不禁讓人疑問怎會成了計劃的主控人?全劇真的沒有任何看點。


S4E1: 收集不喜歡的人的dna,然後把他們放在自已創造的遊戲世界,這真可能不是想像的故事,而是有一天我們就會進入那個世界了。報仇要你死已不是最高的刑罰,而是讓你求生不得不求不能才是最極致的懲罰!這故事,說的是把你放在我想像的空間裡,聽我擺佈,去掉你的生殖器,讓你活在柏拉圖式的清教徒生活,果然夠絶!

S4E2: 怪獸家長,極端控制欲的母親,旨在保護小女孩,把她眼前一切稍為不安的事、物、聲音均屏蔽掉,連血的鮮紅色也從來沒有見過,腦中有的顏色只有環保綠。母親愛女兒,但愛到太過,保護太過,反讓女兒怨恨,結果離家出走成為唯一的出路。高點,Jodie Foster竟然是這一集的導演。

S4E3: 又是一個記憶收集的劇集。為了掩蓋15年前的罪安,連環殺人,原因是記憶收集把一個原本無關涉的主角牽入其中。故事中的保險記憶收集員的全家最後就是因為那部手提笨拙的機器而遭全家滅門。這種記憶收集,真讓人心寒。


S4E4: 特定的約會程式,試圖替你找出最完美的伴侶,故事的成因,可能是創造者對現實愛情的失敗。單身的想約會,約會了就結婚,但結婚不是關係的結局,其實是關係的重新開始。然後,人類從這個「開始」一直糾結,從一而終,應是違反人性,但人類就是樂於粉飾這種反人性的風俗。

S4E5: 機械狗?金屬頭?不懂這集是什麼東西。

S4E6: 驚艷!分了三段故事,第二段故事竟然是蒯幾天讀書會討論的書——董啟章《愛章》的延讀編。這一集的主提是人類經歷的苦難不是因為我們在發展,而是因為我們試圖埋没人性而把性情和精神簡單視作科學來處理。科學家發明了一個小機器,能夠把人的痛楚傳輸到另一個個體的意識裡,初期用作輔助治療,但後來變成了用者的負擔,視痛楚為快樂的根源。第二段故事則是為《愛妻》寫了延續編,董給了我們一個美好的結局,夫婦化為一體,從此甜美下去。可這一集帶出了意識與個體的矛盾,一方缺乏私隱,一方沒有附體。車子只有一輛,當後座乘客也成為司機時,原來的司機可以如何辦呢?


S5E1: 遊戲不再只追求觀能的刺激,把人類的感知都控制了。兩男因為打機動進入虛擬世界,逃離現實世界後得了禁果後的歡愉。內心的黑暗能在虛擬世界中釋放,問題是人類是不是真的可以活在二元世界中?現實一個樣,虛擬一個樣,重合在一個肉體身上。

S5E2: 影射facebook,生活不離手機,addictive。殺人者,知道已殺人,被殺者,也知為何被殺。社交媒體把大家變得人不似人,鬼不似鬼,日常溝通全依靠情序、大數據,甚至警方執法也是按playbook 而行,沒有人性的一面。然後對於一條生命的逝去,大家習以為常,沒有人關心人的故事。

S5E3: 商業製造的歌星,連人都可以不需要,只要她的腦電波,把她的創作才華複製然後加以改造成為歌曲,更離譜的是歌手的肉體昏迷,製作公司可以製造一個模擬版,不論什麼地方,什麼時間,這位超越巨星都可以在你面前為你演唱,為了跳出熱舞。可惜,最後這個陰謀被現實真實的女歌星戮破。最後竟然從一個溫柔的流行歌星成了搖滾樂手。其實這一樣挺爛的。


終於看完,總結一句:開始相當驚喜,去到後來愈來愈世俗,甚至回復很多舊有的固定價值觀,不太像未來的想像,反而愈回覆舊有的國度而硬生生的加了一點點對科技的想像。


******

2023/July 

S6E1: Streamberry (Netflix的異變)利用一部電腦,先從現實生活找一個普通人,然後把那些數據代入一個演員的腦裡,由演員去仿演一次,由於要把節目推廣得更順暢,第三層再套用一個出名的女演員頭像,讓觀眾更容易代入。所以這個故事,給人驚訝就是電影可以自行利用數據去完成任何類型的作品,編據從現實生活而來,製作由超越電腦去製作。所以在這個串流平台裡,沒有真正「拍」電影/電視的人,只有電腦一部。是故,這一集,看來不是面向一般觀眾,反而是面向從事這個工業的人。編劇大罷工,看來netflix 已開始準備怎樣用ai 代替真人編劇了。


S6E2: 跟上集想說的差不多,在這個只追逐名利的時代,人心不重要,眼前只有的是商業機會。兩個電影系的學生,原本打算回老家拍一個人與蛋的故事,但後來去到一個凶殺現場,編劇女朋友覺得環繞這個地點所發生的血腥歷史更動人,雖然故事牽涉到導演男朋友的父母以及他個人成長的障礙。去到,出錢的片商,她看動的不是真相,不是誰是兇手,行兇過程,而是事件對男朋友個人的內心影響,需要挖出一個個人的角度去感動觀眾。由此,點中主題:人心是有價,即使空虛得最後連女朋友也犧牲了——沒有人理會過程中犧牲了多少條性命。

S6E3: 兩個太空人,長期不能回地球,但地球上的家人就每天跟一個複製人生活,這個複製人長得跟真人一樣,但就像影子一樣。兩個太空人都有自已的家庭,其中一個的妻子更是也要生孩子,但有一天晚上,一班破壞份子夜襲他家,並屠殺全家,讓他傷痛欲絶。太空同伴為了把他拉回正常生活,邀請他去用他的link進入他的地球世界,去他的家,看他的房子,森林,和妻子相處。結果,相處多了,這個人竟然喜歡了她。大空同伴於是阻止了他再次借用link進入他的地球家庭。這時候,他用一些手段,駛走了用伴,自已私自闖進他的地球世界,並把他全家殺了。


S6E4: 不太懂在說什麼,一個女士晚會變化狼,會到處咬人致死。然後,幾個記者,在生死關頭之餘,生命不是他們最重視的,反而是拍一張「精彩」的照片比生命更重要。


S6E5: 完全迷失。不知道在說什麼。 


2025/4/14 

S7E1:

生命由資本控制, 要提升生活質量,多交點月費,不能負擔?看廣告喏!還是不能負擔?自斷吧!臨終前, 廣告時段還不放過你, 給你死前最後一口氣,宣讀廣告, 心愛的另一方, 唯有斷你氣管,親手送你上黃泉!


S7E2: 

一個鏈嘴,掌控權力,純服於萬人之上,眾人之后!

S7E3: 

DEI故事, 充份展性女性權力,從男主角轉成女主,並從白男轉黑女, 到幕後多位女性主導,當中兩名為亞裔演員, 白女成被救贖的客體, 黒女一成故事推動的主要動力, 並墮真實情敢,跟AI中的女主談上真感情 ——這一切堆砌起來均完全沒有邏輯,混亂不碪, 除了迎合上HOLLYWOOD 對DEI的尊重外(無論是戲內戲外),我看不到跟黑鏡這種未來學有何關係. 

失望的一集.