文學與電影改編 （筆記）

洛楓老師的分析太精彩，以下是筆記。 

類別

一、作品改編

1. 古典文學
2. 現代文學
3. 外國文學
4. 流行文學，如金庸，李碧華、亦舒
5. 網路文學
6. 
   

二、作家傳記 

三、文學作家參與改編電影

文學 －－ 以文學、語句，語意與修辭，一頁一頁，直線

電影－ 聲音、畫面，影像，聲音同步，前後景均可以有故事

象徵／比擬兩者都有。一個從文字，由讀者自行去想像。但電影，就看導演和編劇如何表現高濃度的文字

setting ：文字，白描、象徵、轉述

電影：鏡頭，連接還是並置，有空白由觀眾自已去連接

人物角色：文字來建構人物的形象，電影就是選角，什麼角色去演，能否附合觀眾的期望。每人心目中都有對人物形象的想像，會有落差，然後就批評不忠於原著。

沒有可能其至不需要忠於原著。忠於原著的不一定是好看。

改編重點有三：

1. 導演、編劇本身都是讀者，他們有自已對作品的理解
2. 演員的介人，有可能改變了角色。演員的主體。
3. 文本的時空，時代的意義。 作品可能隔了幾百年之後，然後再改編，過程一定加了導演自已時代的背景。作品的時代價值與意義。

1987 胭脂扣

• 香港的懷舊電影，是第一個浪潮。草簽期間，who am i。
• 1930 唐西類型。
• 1960 香港現代化的進程
• 本土文學本土歷史的開端
• 香港人從何而來？周星馳的西遊記都是在問一樣的問題。
• 電影跟小說很多不同。

[未完]